1 00:00:02,698 --> 00:00:04,613 [svira instrumentalna glazba] 2 00:00:11,054 --> 00:00:13,013 [zvuči auto alarm] 3 00:00:15,450 --> 00:00:19,019 [lajanje pasa, zavijanje sirena] 4 00:00:20,933 --> 00:00:22,239 [helikopter lebdi] 5 00:00:27,766 --> 00:00:28,767 Svi su ovdje? 6 00:00:28,941 --> 00:00:30,291 Naravno, svi su ovdje. 7 00:00:30,465 --> 00:00:32,641 Rekao sam Naja Naja Dobio bih ih, zar ne? 8 00:00:34,904 --> 00:00:36,036 [zatvorenici plaču] 9 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 Imaju li ima li dovoljno zraka, brate? 10 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 prošli put, nije bilo dovoljno zraka. 11 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 Da, da. Napraviš jednu grešku... 12 00:00:45,393 --> 00:00:47,873 Ne brini. Imaju zrak, hranu, vodu. 13 00:00:48,048 --> 00:00:48,961 To je kao brod za krstarenje. 14 00:00:49,136 --> 00:00:50,572 Hmm, dobro. 15 00:00:50,746 --> 00:00:51,964 [lupaju se vrata] 16 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 Dobijamo ovu pošiljku na ceremoniju, 17 00:00:54,141 --> 00:00:56,795 naš bi ti Gospodar mogao dati još jedna prilika. 18 00:00:56,969 --> 00:00:59,885 Možda ćeš preživjeti u novom svijetu Kali Yuge. 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 mislis tako 20 00:01:01,278 --> 00:01:02,758 Oh, čovječe... 21 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Dovest ćemo ih tamo na vrijeme. Obećavam, Chen. 22 00:01:04,499 --> 00:01:05,543 Kobra može računati na mene. 23 00:01:05,717 --> 00:01:06,979 - [lomi se staklo] - [svi uzdahnuti] 24 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 Ne gubite glavu. Leđa uz leđa. 25 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Pucajte u sve što se miče. 26 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 To je palica. 27 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 To mora biti palica! 28 00:01:18,861 --> 00:01:20,123 [napeta glazba svira] 29 00:01:23,779 --> 00:01:24,649 tamo! [pucanje] 30 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 Jesmo li ga uhvatili? 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 [Azrael] Ti skakućeš s demonima i nazvati ih bogovima! 32 00:01:39,838 --> 00:01:41,231 [napet pištolj] 33 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Grliš tamu 34 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 i tretirati ga kao da je svjetlo. 35 00:01:44,843 --> 00:01:46,106 [gunđa] 36 00:01:46,280 --> 00:01:47,194 [Azrael] Vaša presuda je na dohvat ruke. 37 00:01:47,368 --> 00:01:48,369 [Član Kobre gunđa] 38 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 A ja, Azrael... proglasiti te krivim! 39 00:01:54,114 --> 00:01:55,593 [napeto oružje, pucanje] 40 00:02:09,738 --> 00:02:11,218 [viče od bola] 41 00:02:13,611 --> 00:02:14,351 [svi uzdahnuti] 42 00:02:14,525 --> 00:02:16,136 Što dovraga? 43 00:02:17,354 --> 00:02:18,355 [gunđa] 44 00:02:20,052 --> 00:02:20,879 [vrišti] 45 00:02:24,666 --> 00:02:26,624 [napeta glazba svira] 46 00:02:33,805 --> 00:02:34,850 [škripa guma] 47 00:02:35,981 --> 00:02:36,939 [tup udarac] 48 00:02:37,722 --> 00:02:38,897 [vrištanje] 49 00:02:39,985 --> 00:02:40,986 [pad] 50 00:02:49,952 --> 00:02:50,996 [vrišti] 51 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 kojim putem? 52 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 Kako bih ja trebao znati? možda... 53 00:03:08,536 --> 00:03:09,319 [gunđa] 54 00:03:11,060 --> 00:03:11,930 [Chen vrišti] 55 00:03:17,632 --> 00:03:18,633 [dihtanje] 56 00:03:20,243 --> 00:03:21,157 [Azrael] Oskvrnitelj. 57 00:03:22,593 --> 00:03:23,986 Zlo. 58 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Vaš kult zmija mora biti kažnjen. 59 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 Molim te... molim te nemoj. 60 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 obećajem. Promijenit ću svoje načine. 61 00:03:34,605 --> 00:03:35,389 Molim! 62 00:03:38,392 --> 00:03:39,393 [intenzivna glazba svira] 63 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Kali Yuga, hvala ti. 64 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 Ostani dolje. 65 00:03:57,019 --> 00:03:59,108 [Azrael gunđa] 66 00:04:05,680 --> 00:04:06,637 [dihtanje] 67 00:04:13,644 --> 00:04:14,515 [gunđa] 68 00:04:32,837 --> 00:04:33,795 [Tony vrišti] 69 00:04:36,537 --> 00:04:38,190 [Azrael gunđa] 70 00:05:03,041 --> 00:05:04,391 [truba] 71 00:05:04,565 --> 00:05:05,783 - [škripa guma] - [Tony progunđa] 72 00:05:08,351 --> 00:05:09,483 Neka netko nazove hitnu! 73 00:05:15,967 --> 00:05:18,230 [Azrael] Ne... Ne, ne ovo. 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 Ne opet. 75 00:05:21,016 --> 00:05:22,017 [Jean-Paul drhti] 76 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 molim te 77 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Moraš mi pomoći. 78 00:05:26,587 --> 00:05:27,718 Moraš. 79 00:05:28,458 --> 00:05:29,764 [jecanje] 80 00:05:36,161 --> 00:05:38,120 [svira tematska glazba] 81 00:06:45,317 --> 00:06:46,144 [svira jeziva glazba] 82 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [žena umorno vrišti] 83 00:06:59,680 --> 00:07:00,855 [dihtanje] 84 00:07:07,905 --> 00:07:09,080 [vrištanje se nastavlja] 85 00:07:13,171 --> 00:07:15,826 hajde Guraj ženo, guraj! 86 00:07:16,000 --> 00:07:17,088 - To je to, to je to. - [vrištanje] 87 00:07:17,262 --> 00:07:19,047 Hajde, hajde. Gurnuti! 88 00:07:20,265 --> 00:07:22,833 [vrištanje] 89 00:07:29,797 --> 00:07:30,711 [dječji plač] 90 00:07:32,974 --> 00:07:34,889 [uzdah od iscrpljenosti] 91 00:07:35,063 --> 00:07:35,933 [uzdah] 92 00:07:37,021 --> 00:07:38,153 [na španjolskom] Reci mi. 93 00:07:38,327 --> 00:07:39,371 [na engleskom] To je... 94 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Dječak je. 95 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 [plače] Ne, ne! 96 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 Ne može biti istina. Ne, molim te! 97 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [plače] Tako mi je žao, dijete moje. 98 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 žao mi je 99 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 - Žao mi je. - [dječji plač] 100 00:08:03,613 --> 00:08:05,441 [svira tužna glazba] 101 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 [upravnik na španjolskom] Pogledajte, gospođo. 102 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 [na engleskom] Ne pravim pravila. 103 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 Ovo je naš način. 104 00:08:11,969 --> 00:08:14,755 Ti i dječak morate platiti za grijehe vašeg muža. 105 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 Nije u redu! 106 00:08:16,757 --> 00:08:19,499 Život rijetko jest. 107 00:08:25,853 --> 00:08:27,463 [plakanje] 108 00:08:33,164 --> 00:08:35,558 [nerazgovjetno brbljanje] 109 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 - Oh, što sad imamo ovdje? - Ha? 110 00:08:44,785 --> 00:08:45,525 [gunđa od boli] 111 00:08:45,699 --> 00:08:46,743 hej 112 00:08:46,917 --> 00:08:47,701 [manijakalno se smije] 113 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 Upravo sada, hoću malo prigristi. 114 00:08:53,097 --> 00:08:54,316 [smijeh] 115 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 Što? gdje je 116 00:08:58,146 --> 00:08:59,190 [smijeh] 117 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 Oh, misliš da je to smiješno? 118 00:09:00,844 --> 00:09:02,150 [zatvorenik vrišti] 119 00:09:04,544 --> 00:09:05,893 [napeta glazba svira] 120 00:09:11,855 --> 00:09:12,639 [dihtanje] 121 00:09:17,034 --> 00:09:17,905 mama! 122 00:09:18,079 --> 00:09:18,949 [kašljanje] 123 00:09:19,123 --> 00:09:20,037 mama. 124 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Evo, jedi. 125 00:09:24,215 --> 00:09:26,653 Što sam ti rekao? ha? 126 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 Nema slabosti. Bez sažaljenja. 127 00:09:30,526 --> 00:09:32,006 Čak i za mene. 128 00:09:32,180 --> 00:09:34,704 Želite biti ljubazni tvojoj mami? 129 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 Onda preživi. Dominirati. 130 00:09:37,446 --> 00:09:41,450 Podjarmiti! [kašljanje] 131 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 - [na španjolskom] Ali mama... - Ne. 132 00:09:43,844 --> 00:09:47,021 [na engleskom] Ti me ne činiš jak iskazavši mi milost. 133 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Ako želim živjeti, moram to željeti. 134 00:09:49,893 --> 00:09:53,636 Ako ćeš živjeti, moraš željeti. 135 00:09:54,289 --> 00:09:55,333 [kašljanje] 136 00:09:56,726 --> 00:09:59,120 Ovo je put svijeta. 137 00:09:59,294 --> 00:10:00,338 [kašljanje] 138 00:10:17,268 --> 00:10:18,313 [škripa kotača] 139 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 [dahne] Ovdje je. 140 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Našao sam nešto za tebe. 141 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 - Što je? - Stari časopis. 142 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Ali govori o Gotham Cityju. 143 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 mjesto sa najljepšim ženama... 144 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 i muškarci zgodnog izgleda i 145 00:10:44,121 --> 00:10:47,951 nebodera kao visokih kako oko vidi. 146 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 To je mjesto, dječak mogao postati muškarac. 147 00:10:51,825 --> 00:10:53,740 - Ovdje. - "Gotham danas. 148 00:10:53,914 --> 00:10:56,220 Snaga Thomasa Waynea..." 149 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 - [žena kašlje] - Hvala. 150 00:10:59,659 --> 00:11:00,572 Naravno. 151 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 Kako ti je majka? 152 00:11:05,229 --> 00:11:06,143 bolestan. 153 00:11:06,317 --> 00:11:10,365 Oh... Žao mi je. 154 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 Ali ako me trebaš, Bit ću ovdje. 155 00:11:15,283 --> 00:11:17,459 Gledaj, mama. Imam nešto novo za pročitati. 156 00:11:19,548 --> 00:11:21,942 Čudo. 157 00:11:22,116 --> 00:11:24,292 Mislio sam da ste pročitali sve što imaju. 158 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Zašto? 159 00:11:29,340 --> 00:11:30,864 Zašto čitamo? 160 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Jer znanje je snaga. 161 00:11:33,518 --> 00:11:35,956 A snaga je opstanak. 162 00:11:36,870 --> 00:11:37,827 Da. 163 00:11:38,785 --> 00:11:39,873 Dobro. 164 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 o čemu se radi 165 00:11:47,663 --> 00:11:50,144 Netko po imenu Thomas Wayne. 166 00:11:50,318 --> 00:11:51,841 Živi u Gotham Cityju. 167 00:11:52,015 --> 00:11:53,408 Čuo sam za njega. 168 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 On je moćan čovjek. 169 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Snažan čovjek. 170 00:12:01,677 --> 00:12:03,418 Mogla bi biti čovjek poput njega. 171 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 [ruga se] Ne od unutar ovih zidova. 172 00:12:07,378 --> 00:12:10,555 [kašlje] Onda rasti. 173 00:12:11,992 --> 00:12:14,168 Rasti do ovih zidova ne može te zadržati. 174 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 Dok se ne oslobodiš. 175 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 Tada možete pokazati svijetu... 176 00:12:21,349 --> 00:12:23,699 ljudi kao što je ovaj Thomas Wayne, 177 00:12:25,135 --> 00:12:27,311 što je prava snaga. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,054 [kašljanje] 179 00:12:37,974 --> 00:12:39,280 Hoću, mama. 180 00:12:39,454 --> 00:12:41,630 Natjerat ću ih da se poklone preda mnom. 181 00:12:41,804 --> 00:12:44,851 A onda ću ti dati palača na nebu. 182 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Svijet će znati naše ime, mama. 183 00:12:47,636 --> 00:12:49,464 jednog dana, otići ćemo u ovaj Gotham, 184 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 i bit će naše. 185 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 Ne brini. 186 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 Jednom će biti naš. 187 00:13:15,620 --> 00:13:17,666 [škripa kotača] 188 00:13:19,189 --> 00:13:20,147 mmm... 189 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Čuo sam za tvoju majku. 190 00:13:23,803 --> 00:13:25,326 [klikne jezikom] 191 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 Sada si potpuno sam. 192 00:13:29,373 --> 00:13:31,811 [klizna vrata] 193 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 Pa, znam da mora da si tužan, 194 00:13:39,383 --> 00:13:42,125 ali mogu te utješiti. 195 00:13:43,953 --> 00:13:47,870 Dobro je dopustiti drugima nosi svoje breme. 196 00:13:48,044 --> 00:13:49,132 [dječak gunđa] 197 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 To je slabost! 198 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 Snažno nošenje vlastite terete. 199 00:13:53,397 --> 00:13:57,358 I slabi, zaslužuju ono što dobiju. 200 00:13:57,967 --> 00:13:59,012 [gunđa] 201 00:14:01,449 --> 00:14:02,754 [knjiga čovjek koji se guši] 202 00:14:02,929 --> 00:14:04,147 [dječak dahće] 203 00:14:04,321 --> 00:14:05,105 hej 204 00:14:07,107 --> 00:14:09,631 [dječak gunđa] 205 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 [čuvar] Smiri se! 206 00:14:11,676 --> 00:14:12,503 dječak... 207 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 što si učinio 208 00:14:15,637 --> 00:14:17,378 [grizenje, vrištanje] 209 00:14:18,466 --> 00:14:19,771 [upravnik vrišti] 210 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 [na španjolskom] Prokletstvo! 211 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 [na engleskom] To nije dječak. 212 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 To je demon. 213 00:14:27,779 --> 00:14:30,304 Prokletstvo svemu što je sveto. 214 00:14:31,261 --> 00:14:32,436 Uzmi ga. 215 00:14:32,610 --> 00:14:35,700 Stavite ga u Cavidad Oscuro. 216 00:14:46,624 --> 00:14:47,408 [vrištanje] 217 00:14:47,582 --> 00:14:48,409 [tup udarac] 218 00:14:48,583 --> 00:14:50,237 [kašljanje] 219 00:14:50,411 --> 00:14:54,981 Bila bi to milost da te brzo ubijem... Bane. 220 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 Ali tu više nema milosti. 221 00:14:58,680 --> 00:15:02,118 Vlada mi zabranjuje od pogubljenja tebe, 222 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 ali imam druge načine. 223 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 Ne brini. 224 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 Nitko nije preživio Cavidad Oscuro dugo. 225 00:15:12,259 --> 00:15:13,434 [cvrči miš] 226 00:15:13,608 --> 00:15:15,784 Dakle, vaš ostanak bit će kratka. 227 00:15:17,264 --> 00:15:18,482 Evo nešto za tebe 228 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 proći ono malo vremena ostalo vam je. 229 00:15:22,617 --> 00:15:23,618 [gunđa] 230 00:15:27,578 --> 00:15:28,840 [gunđanje] 231 00:15:33,497 --> 00:15:35,978 - [dašćući] - [škripa] 232 00:15:37,762 --> 00:15:39,590 [smijeh] 233 00:15:39,764 --> 00:15:42,071 [na španjolskom] Ah, pogledaj to. [na engleskom] Imate prijatelje! 234 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 [smijeh] Hiciste amigos. 235 00:15:44,944 --> 00:15:46,815 [upravnik se smije] 236 00:15:46,989 --> 00:15:51,515 Vidim kako mržnja gori u tvojim očima, dečko. 237 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 Nadajmo se da će biti dovoljno da te grije. 238 00:15:57,652 --> 00:15:59,959 [bezdušno se smijući] 239 00:16:21,719 --> 00:16:22,851 [škripa] 240 00:16:23,504 --> 00:16:24,984 [gunđa] 241 00:16:30,076 --> 00:16:31,729 [svira instrumentalna glazba] 242 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 [udah i izdisaj] 243 00:17:30,092 --> 00:17:31,224 [kapija se otvara] 244 00:17:39,754 --> 00:17:41,234 [zatvorenici govore nejasno] 245 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 [zatvorenik] Je li to klinac? 246 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Koliko je dugo ondje dolje? 247 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 Zauvijek. 248 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 Ako on može preživjeti, možemo i mi. 249 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Pokazao nam je. 250 00:18:06,520 --> 00:18:08,043 [električni zvučni signal] 251 00:18:08,217 --> 00:18:11,612 Ti si preživjeli, što znači da si jak. 252 00:18:12,613 --> 00:18:15,572 A nama trebaju jaki ljudi. 253 00:18:15,746 --> 00:18:19,402 Naša vlada je stvorio nešto. 254 00:18:19,576 --> 00:18:22,492 Nešto što će učiniti naše vojnike više od... 255 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 smrtnik. 256 00:18:26,235 --> 00:18:31,022 Ako uspijemo nekoga pronaći dovoljno jak da to izdrži. 257 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 Do sada smo imali malo uspjeha. 258 00:18:34,113 --> 00:18:37,203 Ali možda ti bit će drugačije, ha? 259 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 Ovo je vaša prilika da platite za grijehe svoga oca. 260 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 Zove se "Venom". 261 00:18:47,735 --> 00:18:49,258 I s njim, 262 00:18:49,432 --> 00:18:53,523 vratit ćemo Santa Prisca svojoj nekadašnjoj slavi. 263 00:18:53,697 --> 00:18:55,743 [mučno gunđanje] 264 00:18:57,614 --> 00:18:59,138 [vrištanje] 265 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 [na španjolskom] Naša slava. 266 00:19:07,537 --> 00:19:09,191 [monitor brzo pišti] 267 00:19:10,192 --> 00:19:11,889 [gunđanje] 268 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 [pištanje ubrzava] 269 00:19:15,980 --> 00:19:17,417 [neprekidni zvučni signal] 270 00:19:18,461 --> 00:19:20,463 Ah... 271 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 [na engleskom] Mislio sam preživio bi 272 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 gdje drugi nisu mogli. 273 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 nema veze 274 00:19:26,339 --> 00:19:28,906 Imam cijelu zgradu nevoljnih zamorčića. 275 00:19:32,171 --> 00:19:33,259 [stalno bip] 276 00:19:39,482 --> 00:19:40,875 [gunđa] 277 00:19:41,049 --> 00:19:42,485 [mučni vrisci] 278 00:20:24,223 --> 00:20:26,137 [stražar vrišti] 279 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Ne, ne! [vrišti] 280 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 [gunđa] Molim te... nemoj... 281 00:20:44,591 --> 00:20:45,809 - [pucanj] - [vrištanje] 282 00:20:48,899 --> 00:20:51,815 Molim te, ja... Dat ću ti bilo što. 283 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Samo me pusti da živim. 284 00:20:53,643 --> 00:20:55,123 [govori španjolski] 285 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 [na engleskom] Uživo? 286 00:20:57,734 --> 00:21:04,741 Ne znaš što to znači živjeti. To nije pravo. 287 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 To je nagrada... 288 00:21:07,396 --> 00:21:09,920 Nagrada koja se mora osvojiti! 289 00:21:10,094 --> 00:21:12,053 Molim. [gunđa] 290 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 Trebao bih ti zahvaliti. 291 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Zbog tebe sam preživio. 292 00:21:17,319 --> 00:21:20,453 Natjerao me da zagrlim tamu. 293 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 Naučite što je prava snaga. 294 00:21:22,846 --> 00:21:25,806 A sada moram dati drugi taj dar. 295 00:21:26,589 --> 00:21:27,416 Što... 296 00:21:27,590 --> 00:21:28,548 što... 297 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 što si ti 298 00:21:30,158 --> 00:21:35,642 ono što si rekao, "demon, grozota. 299 00:21:35,816 --> 00:21:41,125 Prokletstvo za sve to je sveto." 300 00:21:42,083 --> 00:21:43,911 [zvučni signal alarma] 301 00:21:48,045 --> 00:21:48,959 Predaj se! 302 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 br. 303 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 [čuvar] Ne, molim... Ne! 304 00:21:54,051 --> 00:21:56,358 - [stražar vrišti] - [pucnjava] 305 00:22:00,580 --> 00:22:01,450 [zvuči zujalica] 306 00:22:06,150 --> 00:22:09,458 [zatvorenici skandiraju] Bane! Otrov! Otrov! Otrov! Otrov! 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,593 [skandiranje se nastavlja] 308 00:22:22,602 --> 00:22:25,735 [Shondra] Dakle, što vam daje nadu, g. Wayne? 309 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 [Bruce Wayne] Sada? 310 00:22:27,389 --> 00:22:29,609 Pa nadam se možemo ovo pokrenuti 311 00:22:29,783 --> 00:22:31,045 tako da se mogu vratiti na posao. 312 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 Molim vas da ovo shvatite ozbiljno. 313 00:22:32,655 --> 00:22:33,961 Oh, jesam. 314 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Mislio sam da jesi trebao mi pomoći 315 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 s nekim mojim ozbiljnijih fizičkih problema. 316 00:22:37,878 --> 00:22:40,707 Da bih radio ono što radim, za ozdravljenje tijela, 317 00:22:40,881 --> 00:22:43,492 moramo se uvjeriti liječimo um. 318 00:22:43,666 --> 00:22:48,367 Dakle, kao što sam rekao, što ti daje nadu? 319 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 ne znam 320 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 Dobar viski. 321 00:22:51,935 --> 00:22:52,849 Lijep sat. 322 00:22:53,023 --> 00:22:55,286 Uh-ha. 323 00:22:55,461 --> 00:22:57,637 Ako ne počneš, možda bih trebao. 324 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 G. Wayne, duboko sam zaronio na tebi neki dan. 325 00:23:00,117 --> 00:23:02,206 - Polaskan sam. - Nemoj biti. 326 00:23:02,381 --> 00:23:04,905 Što sam našao bilo stvarno vrlo zanimljivo. 327 00:23:05,079 --> 00:23:06,950 Izvijestili su tabloidi posvađali ste se 328 00:23:07,124 --> 00:23:08,691 s vašim sinom, Dickom Graysonom? 329 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 [Bruce] Bilo je... 330 00:23:13,261 --> 00:23:15,829 Bilo je vrijeme da krene dalje. 331 00:23:16,003 --> 00:23:19,920 A onda tvoj drugi odjel, Jason Todd? 332 00:23:20,094 --> 00:23:23,097 Po vlastitom priznanju, težak slučaj. 333 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 pa... Žao mi je zbog tvog gubitka. 334 00:23:30,191 --> 00:23:33,107 I spomenuli ste novi pripravnik na poslu. Tim? 335 00:23:33,281 --> 00:23:34,630 On je... um... 336 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Pametno. Odlučan. 337 00:23:38,286 --> 00:23:39,592 - U potrebi? - Žao mi je. 338 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 stvarno ne razumijem... 339 00:23:41,245 --> 00:23:42,203 Oh, gospodine Wayne. 340 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 Bruce, molim te. 341 00:23:45,772 --> 00:23:49,602 gospodine Wayne, oboje znamo da razumiješ. 342 00:23:49,776 --> 00:23:51,342 Možda imate cijelu svoju ploču, 343 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 mediji, ma koja debitantica 344 00:23:52,822 --> 00:23:54,563 izlaziš u grad nasamaren. 345 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Ali slušao sam te za nekoliko dana, 346 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 i znam kako si inteligentan. 347 00:24:00,395 --> 00:24:04,355 Znam masku koju si stavio za one oko vas. 348 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 Ovdje sam jer sam mislio možda bi mi mogao pomoći 349 00:24:07,576 --> 00:24:09,796 s nekim mojim fizičkim problemima. 350 00:24:09,970 --> 00:24:13,364 Ne. Ovdje si jer tvoj zamjenski otac 351 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 rekao da će odustati ako nisi našao pomoć. 352 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 Želim vam pomoći, g. Wayne. 353 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 I da bih mogao pomoći, 354 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Moram znati čemu i kome pomažem. 355 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 Vidim. 356 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Pobrinut ću se da budeš plaćen za gubljenje vremena. 357 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Kad te pitam što ti daje nadu, 358 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 čini mi se očiglednim. Ali ti kao da to ne vidiš. 359 00:24:35,169 --> 00:24:36,431 Prosvijetli me. 360 00:24:36,605 --> 00:24:40,217 Ljudi. Pomaganje ljudima. 361 00:24:40,391 --> 00:24:42,872 Očito je iz vlastitog osobne tragedije 362 00:24:43,046 --> 00:24:45,222 da vježbaš traumu koju ste doživjeli 363 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 kao mali dječak pomažući drugima. 364 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 No, ono što je fascinantno, 365 00:24:49,749 --> 00:24:51,794 je da ne znaš prepoznati potrebu 366 00:24:51,968 --> 00:24:53,187 da mu se zauzvrat pomogne. 367 00:24:53,361 --> 00:24:54,928 Umjesto toga, nastavljate razmišljati 368 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 ti bi ljudi bili izgubljeni bez tebe. 369 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 Što te čini, ako mogu biti iskren... 370 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 Niste bili prije? 371 00:25:01,108 --> 00:25:03,284 To vas čini ludicom za kontrolom s kompleksom mesije. 372 00:25:04,285 --> 00:25:06,069 Trebate pomoć, g. Wayne. 373 00:25:06,243 --> 00:25:08,942 A ako to ne tražiš, nešto će se pokvariti. 374 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 I stvari koje se kvare 375 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 nije lako sastaviti. 376 00:25:20,519 --> 00:25:21,302 [zatvorenik vrišti] 377 00:25:21,476 --> 00:25:23,696 Ćelija 113, osigurana. 378 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 Ćelija 114, osigurana. 379 00:25:26,089 --> 00:25:27,526 [Mad Hatter] Sigurno? 380 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Da sam siguran, Siguran sam da bi me pustili van. 381 00:25:30,920 --> 00:25:35,011 Kasnim na čajanku, uostalom. [manijakalno se smije] 382 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 - [uzdahne] Nutball. - [metalna vrata zveckaju] 383 00:25:38,537 --> 00:25:39,929 [napeta glazba svira] 384 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 Stan? 385 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Samo sam čuo buku u istočnom krilu. 386 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 Jesi li to ti? 387 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 Stan? 388 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Stan, ovo nije smiješno. 389 00:25:55,902 --> 00:25:57,120 [Mad Hatter] Ohh... 390 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 Pa, možda poludit ćeš. 391 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Ali reći ću ti mala tajna, 392 00:26:02,212 --> 00:26:05,781 svi najbolji ljudi su. [smijeh] 393 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 Šuti, Šeširdžiju! 394 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 Stan! 395 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 U redu, uključit ću alarm. 396 00:26:11,831 --> 00:26:12,875 čuješ li me 397 00:26:13,049 --> 00:26:13,920 [Bane reži] 398 00:26:15,008 --> 00:26:15,922 čujem te. 399 00:26:17,663 --> 00:26:19,273 [pucanje] 400 00:26:19,447 --> 00:26:20,491 [čuvar se bori] 401 00:26:24,278 --> 00:26:25,540 [Mad Hatter] Ohh... 402 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Možda napravim čajanku uostalom. 403 00:26:28,282 --> 00:26:29,631 [pjevanje] ♪ Idem na zabavu ♪ 404 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 ♪ Idem na zabavu ♪ 405 00:26:31,764 --> 00:26:33,243 [manijakalno se smije] 406 00:26:35,332 --> 00:26:37,247 [napeta glazba svira] 407 00:26:43,297 --> 00:26:45,647 [pištanje] 408 00:26:46,779 --> 00:26:48,389 [tajmer piska] 409 00:26:48,563 --> 00:26:51,131 Počinje oslobađanje Gothama. 410 00:26:52,959 --> 00:26:54,264 [eksplozija] 411 00:27:07,974 --> 00:27:10,454 [škripa guma] 412 00:27:11,281 --> 00:27:12,239 [gunđa] 413 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Zar ne bi trebao usporiti? 414 00:27:13,936 --> 00:27:14,807 br. 415 00:27:15,895 --> 00:27:17,374 [ubrzanje motora] 416 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 Nisam mislio na vožnju. 417 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 mislio sam... 418 00:27:21,291 --> 00:27:24,120 Nisi spavao od Arkhama eksplodirao prije dva dana. 419 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Moraš se odmoriti. 420 00:27:26,035 --> 00:27:27,820 Odmorit ću se kad svi koji je pobjegao je zarobljen. 421 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 Ne prije. 422 00:27:29,430 --> 00:27:30,823 [škripa guma] 423 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 Upravo sada, mi smo sve što stoji 424 00:27:32,607 --> 00:27:34,827 između tih zatvorenika i pad Gothama. 425 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 Pa, možda bismo trebali pitati Jean-Paul za pomoć. 426 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Njegov trening dolazi 427 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 a on nije imao je ispad u-- 428 00:27:40,310 --> 00:27:43,749 Rekao sam ti, on je bomba koje treba razriješiti. 429 00:27:43,923 --> 00:27:45,402 Jedini razlog on je u špilji je to 430 00:27:45,576 --> 00:27:48,797 imamo priliku pomoći mu gdje nitko drugi ne bi. 431 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Samo trebamo zadržati oko na njega, 432 00:27:50,886 --> 00:27:53,584 dati mu svrhu, da mu pokaže svoje vještine 433 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 može biti blagoslov umjesto kletve. 434 00:27:56,239 --> 00:27:57,023 mi smo ovdje 435 00:27:58,372 --> 00:27:59,329 [škripa guma] 436 00:28:04,204 --> 00:28:05,074 Ostanite na mjestu. 437 00:28:05,248 --> 00:28:06,859 Što? idem s tobom 438 00:28:07,033 --> 00:28:08,774 Ne, nisi. 439 00:28:08,948 --> 00:28:12,560 Upravljajte zračnim dronom. Relej sve što bi to moglo opravdati. 440 00:28:13,343 --> 00:28:14,518 [svitanje] 441 00:28:15,171 --> 00:28:16,042 Da gospodine. 442 00:28:17,870 --> 00:28:19,132 [zujanje] 443 00:28:21,700 --> 00:28:22,962 [šišta] 444 00:28:27,836 --> 00:28:29,142 Sjeverno od vaše lokacije, 445 00:28:29,316 --> 00:28:31,666 izgleda kao Mad Hatter ima zabavu. 446 00:28:33,450 --> 00:28:38,020 Da, da. Sve vam ide sjajno. 447 00:28:38,194 --> 00:28:41,850 Sada, mislim da je vrijeme za desert. 448 00:28:42,024 --> 00:28:45,680 Svi, vidite noževi ispred vas? 449 00:28:45,854 --> 00:28:47,377 Pokupi ih. 450 00:28:48,770 --> 00:28:49,815 [zveckanje noževa] 451 00:28:52,339 --> 00:28:55,821 Svi ste imali ruku u slanju me u Arkham. 452 00:28:55,995 --> 00:29:00,521 Pa zašto ne iskoristiti te ruke da se ubijete? 453 00:29:00,695 --> 00:29:03,176 [manijakalno se smije] 454 00:29:03,350 --> 00:29:05,004 [dramatična glazba svira] 455 00:29:08,050 --> 00:29:09,443 [zveckanje noževa] 456 00:29:11,706 --> 00:29:13,839 [Ludi šeširdžija] Oh, vidi, to je Batman. 457 00:29:14,013 --> 00:29:15,188 Zdravo draga. 458 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Baš lijepo od tebe što si nam se pridružio. 459 00:29:16,798 --> 00:29:18,234 Hajde, sjedni. 460 00:29:18,408 --> 00:29:19,627 Sjesti. 461 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 Želite li šalicu finog čaja? 462 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Mad Hatter, zabava je gotova. 463 00:29:24,284 --> 00:29:25,720 Nad? 464 00:29:25,894 --> 00:29:28,810 Ali, tek smo stigli. 465 00:29:28,984 --> 00:29:31,552 Moji prijatelji nose njihove kape za zabavu, 466 00:29:31,726 --> 00:29:35,469 a sada će učiniti što god želim da učine. 467 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 I ono što želim da rade, 468 00:29:37,601 --> 00:29:40,735 je igrati omiljenu igru mog prijatelja. 469 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Skini glavu. Skini glavu. 470 00:29:43,216 --> 00:29:44,870 Skini glavu. Skini glavu. 471 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Od glave! 472 00:29:47,481 --> 00:29:48,961 [zlobno se smije] 473 00:29:49,135 --> 00:29:52,355 [gunđanje i stenjanje] 474 00:29:52,529 --> 00:29:55,271 [Ludi šeširdžija nastavlja se zlobno smijati] 475 00:29:55,445 --> 00:29:56,446 [gunđanje] 476 00:29:59,406 --> 00:30:00,581 [Mad Hatter] Oh! 477 00:30:00,755 --> 00:30:03,671 Moji dani! Nikad to prije nisam vidio. 478 00:30:03,845 --> 00:30:07,762 Pa Batman, stvarno si izgubio dodir. 479 00:30:07,936 --> 00:30:10,373 Očekivao sam više od Mračnog viteza. 480 00:30:10,547 --> 00:30:11,331 [manijakalno se smije] 481 00:30:15,509 --> 00:30:17,337 [pucketanje] 482 00:30:17,511 --> 00:30:18,642 [stenje] 483 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 Što? gdje sam 484 00:30:22,864 --> 00:30:24,997 [gunđanje i stenjanje] 485 00:30:26,868 --> 00:30:28,391 [dramatična glazba svira] 486 00:30:35,398 --> 00:30:38,314 Ova zabava postaje dosadna. 487 00:30:38,488 --> 00:30:41,404 Završimo noć uz prasak! 488 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 [manijakalno se smije] 489 00:30:44,233 --> 00:30:45,844 [gunđanje] 490 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 Ti drski-- [gunđa] 491 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 [skviči] 492 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Rekao sam ti da pričekaš u autu. 493 00:30:55,201 --> 00:30:58,552 žao mi je Ja... Izgledalo je kao trebala si pomoć. 494 00:31:03,122 --> 00:31:04,079 Hmm. 495 00:31:08,344 --> 00:31:10,303 [napeta glazba svira] 496 00:31:16,439 --> 00:31:17,397 [duboko izdahne] 497 00:31:20,661 --> 00:31:22,271 [stenje] 498 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 - [Jean-Paul] Ne! - [Alfred] Jean-Paul? 499 00:31:25,318 --> 00:31:26,145 jesi li dobro 500 00:31:27,929 --> 00:31:29,278 Alfred. 501 00:31:29,452 --> 00:31:30,410 [tiho se smije] 502 00:31:31,237 --> 00:31:32,064 da 503 00:31:33,413 --> 00:31:34,283 Da, mislim da jesam. 504 00:31:35,067 --> 00:31:36,198 Ohrabri se. 505 00:31:36,372 --> 00:31:38,461 Izdržao si duže nego prošli put, 506 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 i vrijeme prije toga. 507 00:31:40,986 --> 00:31:43,118 Sve u svemu, zarađuješ ogroman napredak. 508 00:31:43,292 --> 00:31:44,250 Da, ali... 509 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 Uh, što su mi učinili, Alfrede. 510 00:31:49,820 --> 00:31:52,475 Imao sam život prije Azraela. 511 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 Prije Dumasovog reda. 512 00:31:56,915 --> 00:31:58,133 Bar sam mislio da jesam. 513 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 sada ja... 514 00:32:01,093 --> 00:32:03,878 Ne znam tko ili... 515 00:32:05,053 --> 00:32:06,098 što sam ja. 516 00:32:06,272 --> 00:32:09,275 Ti si čovjek koji je bio zlostavljan 517 00:32:09,449 --> 00:32:14,497 ovim Redom Dumasa... Tvoj otac. 518 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Što su učinili bilo nesavjesno. 519 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Ali mi ćemo to popraviti, dječače moj. 520 00:32:20,025 --> 00:32:24,116 Batman ne uzima ljude u njegovo povjerenje lagano. 521 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Ovdje si jer on misli to je najbolje mjesto 522 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 da ti ozdraviš, da se oporaviš. 523 00:32:30,078 --> 00:32:31,645 I na dobrom ste putu. 524 00:32:31,819 --> 00:32:34,865 u međuvremenu, mogu li preporučiti da to učinite 525 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 što mi Englezi radimo kad stvari postanu malo grube? 526 00:32:38,695 --> 00:32:40,088 Što je to? 527 00:32:40,262 --> 00:32:41,263 Popijte malo čaja. 528 00:32:42,656 --> 00:32:44,049 [okretaji motora] 529 00:32:48,183 --> 00:32:49,141 [škripa guma] 530 00:32:50,577 --> 00:32:52,448 Nisam te pokušavao ne poslušati. 531 00:32:52,622 --> 00:32:55,712 Samo sam... Izgledalo je kao trebala si pomoć, to je sve. 532 00:32:55,886 --> 00:32:58,628 Ono što trebam je za tebe slijediti naredbe. 533 00:32:58,802 --> 00:33:00,761 Pogledaj što je uzrokovalo eksplozija u Arkhamu. 534 00:33:00,935 --> 00:33:02,545 Pitajte Jean-Paula. 535 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Možda njegov znatan poznavanje rada na računalu može biti od koristi. 536 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Trebao bih biti na terenu i... 537 00:33:07,594 --> 00:33:10,205 točno. Razumijem. 538 00:33:10,379 --> 00:33:13,469 Učitelju Bruce, Mogu li vam napraviti nešto za jelo, gospodine? 539 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Ne, Alfrede, Vratio sam se samo na dopunu. 540 00:33:16,255 --> 00:33:20,911 Gospodine, ako smijem, izgledaš malo umorno. 541 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 Moraš spavati. 542 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Siguran sam da Arkham bježi volio bih to, 543 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 ali ne mogu im dati odmora. 544 00:33:26,656 --> 00:33:27,788 Ne sad. 545 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 Javi se radio ako nešto nađeš. 546 00:33:31,835 --> 00:33:33,924 Umoran je, Tim. 547 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Siguran sam da ćeš se vratiti u patrolu začas. 548 00:33:37,145 --> 00:33:38,451 ja znam 549 00:33:39,191 --> 00:33:40,888 Samo sam zabrinuta. 550 00:33:41,062 --> 00:33:44,022 Ide bez prestanka za dva dana. 551 00:33:44,196 --> 00:33:45,980 To je dugo vrijeme bez odmora, 552 00:33:47,068 --> 00:33:48,026 čak i za Batmana. 553 00:33:48,200 --> 00:33:50,637 Da, u pravu ste, naravno. 554 00:33:50,811 --> 00:33:53,422 Budući da ćeš ostati ovdje za večer, 555 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 hoću li reći tvom ocu da ćeš raditi do kasno? 556 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 Neću ostati ovdje. 557 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Učitelj Bruce te je želio ostati u Batcaveu. 558 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Nije rekao ostani u Bat Caveu. 559 00:34:03,867 --> 00:34:06,044 Rekao je: "Shvati kako je Arkham eksplodirao 560 00:34:06,218 --> 00:34:09,134 sa Jean-Paulom." I to je upravo ono što ćemo učiniti. 561 00:34:09,308 --> 00:34:11,614 Ne mislim da je majstor Bruce prihvatit će ljubazno 562 00:34:11,788 --> 00:34:13,877 vašoj semantičkoj rupi. 563 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 Ako Batman hoće gurnuti se do ruba, 564 00:34:16,402 --> 00:34:18,578 Moram mu pokušati pomoći najbolje što mogu. 565 00:34:18,752 --> 00:34:20,493 Moram se odjaviti mjesto bombe osobno. 566 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 Bit ću oprezan, obećavam. 567 00:34:23,844 --> 00:34:26,107 A Jean-Paul? 568 00:34:26,281 --> 00:34:28,457 Treba li on stvarno ići? 569 00:34:28,631 --> 00:34:31,591 Zapeo je ovdje tjednima. Batman je rekao, 570 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 “Moramo mu pokazati ima više što može učiniti." 571 00:34:33,984 --> 00:34:36,378 Osim toga, nemam vozačku dozvolu 572 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 i nekako mi treba prijevoz. 573 00:34:43,907 --> 00:34:46,040 [sirene zavijaju] 574 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 [Montoya] Zsasz je ubojica. 575 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 Svake minute smo ovdje dovodi te žene u opasnost. 576 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 Neću poslati svoje ljude tamo da budu ubijeni jedan po jedan. 577 00:34:57,834 --> 00:34:59,271 Čekamo. 578 00:34:59,445 --> 00:35:01,273 Za što? Tvoj oprezni prijatelj pojaviti se? 579 00:35:04,102 --> 00:35:06,669 Ja ću, uh, provjeriti ETA SWAT-a. 580 00:35:07,757 --> 00:35:08,976 povjerenik, 581 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 plaćeni smo da stojimo na štetu. 582 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 To je posao. 583 00:35:12,632 --> 00:35:15,417 Jednog dana, on neće biti ovdje da počistimo nered u našem gradu, 584 00:35:15,591 --> 00:35:17,463 i to će ovisiti o nama. 585 00:35:18,507 --> 00:35:19,465 Znamo što nam je činiti. 586 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 Samo nas pusti da to učinimo. 587 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Postoji razlika između što mi radimo i što on radi. 588 00:35:26,907 --> 00:35:28,430 Ako dođe taj dan, 589 00:35:28,604 --> 00:35:31,172 onaj koji opisuješ, Detektiv Montoya, 590 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 gdje nije ovdje da se bori ovi luđaci, 591 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Gotham City već će se izgubiti. 592 00:35:37,047 --> 00:35:39,702 I neće biti ništa prokleto možemo učiniti oko toga. 593 00:35:42,618 --> 00:35:43,837 Provjerit ću perimetar. 594 00:35:45,578 --> 00:35:46,535 [sirene zavijaju] 595 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 Nemoj mi dokazati da sam u krivu. 596 00:35:54,195 --> 00:35:56,110 [napeta glazba svira] 597 00:36:02,899 --> 00:36:03,900 [gunđanje] 598 00:36:18,959 --> 00:36:20,482 [napeta glazba se nastavlja] 599 00:36:25,313 --> 00:36:26,923 [žena vrišti] 600 00:36:28,186 --> 00:36:31,754 Molim te, ne! Molim te, ne! [vrišti] 601 00:36:31,928 --> 00:36:34,017 - Molim te. - Dođi ovamo, zombiju. 602 00:36:34,192 --> 00:36:36,411 Neka te moja oštrica pogleda. 603 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 Molim. Molim te, nemoj. 604 00:36:39,632 --> 00:36:43,157 Provodiš toliko vremena na tvom licu, 605 00:36:43,331 --> 00:36:47,814 tvoja frizura, tvoja šminka. Sve je tako besmisleno. 606 00:36:47,988 --> 00:36:51,861 Tvoje postojanje je besmisleno. 607 00:36:52,035 --> 00:36:53,776 Samo još jedan zombi. 608 00:36:53,950 --> 00:36:55,474 ali ja sam tu, 609 00:36:55,648 --> 00:36:59,434 ovdje da te oslobodim od tvog besmislenog života! 610 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 Nije li to divno? 611 00:37:04,439 --> 00:37:05,310 Zamrznuti! 612 00:37:05,484 --> 00:37:08,356 Spusti pištolj, zombi, 613 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 ili ovaj lijepi osmijeh 614 00:37:10,315 --> 00:37:12,534 postaje puno širi. 615 00:37:12,708 --> 00:37:14,406 Pusti djevojku, Zsasz! 616 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 Zašto? Tako da može nastaviti raditi uvijek iste stvari? 617 00:37:17,147 --> 00:37:20,107 Neće se dogoditi, zombi. 618 00:37:22,805 --> 00:37:23,676 [žena cvili] 619 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 Uzmi me. 620 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 Uzmi mene umjesto toga. 621 00:37:31,118 --> 00:37:32,075 heroj? 622 00:37:32,989 --> 00:37:34,252 Kako slatko. 623 00:37:35,165 --> 00:37:36,036 [Montoya] Pištolj je spušten. 624 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 Ovdje sam. 625 00:37:38,952 --> 00:37:42,172 [srkanje] Pa, siguran sam okusit ćeš i slatko. 626 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 Sva ta plava krv. 627 00:37:46,264 --> 00:37:47,439 [zamah nožem] 628 00:37:48,048 --> 00:37:49,310 [stenje] 629 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 Što ste donijeli svojom žrtvom? 630 00:37:51,617 --> 00:37:53,053 Hmm? 631 00:37:53,227 --> 00:37:56,099 Nakon što umreš, Preći ću na ostalo, 632 00:37:56,274 --> 00:37:58,145 i ništa na ovoj zemlji 633 00:37:58,972 --> 00:38:00,103 može me zaustaviti. 634 00:38:01,757 --> 00:38:03,933 [dramatična glazba svira] 635 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 Oh, pogledaj ga, zombi. 636 00:38:08,242 --> 00:38:10,200 Vidi se, zar ne? 637 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 On je isti poput mene. 638 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 Predator. 639 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 On nije kao ti. 640 00:38:14,857 --> 00:38:15,815 On ne ubija. 641 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 On ne? 642 00:38:17,643 --> 00:38:18,948 Kako možeš biti siguran? 643 00:38:19,993 --> 00:38:21,603 Oh, vidi ga... 644 00:38:21,777 --> 00:38:25,128 umoran, kolebljiv... 645 00:38:25,303 --> 00:38:31,657 Koliko prije nego što popusti njegovim mračnijim željama? 646 00:38:31,831 --> 00:38:33,789 Oh, hajde, saznajmo. 647 00:38:35,138 --> 00:38:36,792 što kažeš 648 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 ja kažem... 649 00:38:38,664 --> 00:38:39,621 pričaš previše. 650 00:38:39,795 --> 00:38:40,579 [gunđa] 651 00:38:42,972 --> 00:38:43,930 [manijakalno se smije] 652 00:38:44,104 --> 00:38:45,061 Imate li taoce? 653 00:38:45,235 --> 00:38:46,236 Ići! 654 00:38:51,111 --> 00:38:52,634 [napeta glazba svira] 655 00:39:03,515 --> 00:39:04,864 [duboko udahne] 656 00:39:05,995 --> 00:39:07,345 [gunđanje i stenjanje] 657 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 [Batman stenje] 658 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 [Zsasz] Predator... 659 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 poput mene. 660 00:39:20,923 --> 00:39:22,838 [gunđanje i stenjanje] 661 00:39:34,633 --> 00:39:36,461 [dramatična glazba svira] 662 00:39:39,986 --> 00:39:41,509 Batman! Stop! 663 00:39:45,339 --> 00:39:46,253 ja... 664 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 Je li mrtav? 665 00:39:50,170 --> 00:39:55,044 Samo... kao... ja. 666 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 - [smijeh] - Ne. 667 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 ja... ja... 668 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 moram ići 669 00:40:04,967 --> 00:40:06,839 Skoro si ga ubio. 670 00:40:07,013 --> 00:40:10,059 Ako ovako pomažeš, nisi ništa bolji od njih. 671 00:40:11,931 --> 00:40:13,846 [svitanje] 672 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Što se dovraga dogodilo, Montoya? 673 00:40:18,851 --> 00:40:20,722 Vaš heroj, komesaru, 674 00:40:21,897 --> 00:40:22,985 on gubi kontrolu. 675 00:40:25,423 --> 00:40:26,859 [napeta glazba svira] 676 00:40:27,773 --> 00:40:28,991 [tutnjava grmljavina] 677 00:40:31,080 --> 00:40:32,081 [vrata automobila se zatvaraju] 678 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 Jeste li sigurni Trebam li ovo nositi? 679 00:40:37,565 --> 00:40:40,438 Ne može vas nitko povezati meni ili Batmanu, znaš? 680 00:40:40,612 --> 00:40:42,440 [napeta glazba svira] 681 00:40:50,752 --> 00:40:52,754 Što točno tražimo? 682 00:40:52,928 --> 00:40:53,799 Dokaz. 683 00:40:56,497 --> 00:40:58,978 Izvještaji su to rekli bila je to eksplozija plina. 684 00:40:59,152 --> 00:41:01,850 Ali GCPD, vatra, 685 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 čini se da su svi razvučena tanka. 686 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 Pretpostavljam da jedva pregledao ovo mjesto 687 00:41:05,985 --> 00:41:07,987 prije nego što su krenuli do sljedećeg hitnog slučaja. 688 00:41:08,161 --> 00:41:11,033 [napeta glazba se nastavlja] 689 00:41:17,779 --> 00:41:20,347 Hej, Robin, što je ovo? 690 00:41:24,046 --> 00:41:25,352 [Robin] Huh. 691 00:41:25,526 --> 00:41:26,309 To je neobično. 692 00:41:26,484 --> 00:41:27,441 što je 693 00:41:27,615 --> 00:41:29,225 Uzorak opeklina ovdje. 694 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Ili nedostatak jednog. Kao da je nešto eksplodiralo. 695 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 Pogledaj, vidi tragove opekotina krećući se prema gore 696 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 gotovo u obliku kugle. 697 00:41:37,625 --> 00:41:39,497 Ovo je bila bomba. 698 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Neka vrsta višestruke plastike. 699 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Kako znaš sve te stvari? 700 00:41:43,892 --> 00:41:45,154 Ti si samo dijete. 701 00:41:45,328 --> 00:41:47,679 Dijete koje voli misterije, zagonetke. 702 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 Možda nikada neću biti detektiv taj Batman je, 703 00:41:50,159 --> 00:41:52,771 ali svakako hoću dati mu trku za njegovim novcem. 704 00:41:55,513 --> 00:41:57,471 Ovdje. Izgled. 705 00:41:57,645 --> 00:41:58,690 Tu je detonator. 706 00:42:01,083 --> 00:42:02,998 Malo od ostatak eksploziva. 707 00:42:03,172 --> 00:42:03,999 i... 708 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 To je spektrometar. 709 00:42:05,784 --> 00:42:10,136 Da, vrlo skupo prijenosni. 710 00:42:10,310 --> 00:42:11,833 Hej, izgleda da nisi 711 00:42:12,007 --> 00:42:13,443 sve zaboravio iz tvoje prošlosti. 712 00:42:13,618 --> 00:42:16,664 Sve je zbrkano, poput slagalice. 713 00:42:16,838 --> 00:42:19,101 Komadići koji dolaze i odlaze. 714 00:42:19,275 --> 00:42:21,190 Znam, ali ne brini, 715 00:42:21,364 --> 00:42:23,715 sve ce se vratiti, obećajem. 716 00:42:23,889 --> 00:42:26,805 Ali do tada, Cijenim vašu pomoć. 717 00:42:26,979 --> 00:42:28,284 Pa, bolje od kolokvija. 718 00:42:30,591 --> 00:42:32,201 [pištanje] 719 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 Vidio sam ovo konkretno marka eksploziva prije. 720 00:42:35,901 --> 00:42:38,947 Prije nekoliko tjedana, član zločinačke obitelji Bertinelli 721 00:42:39,121 --> 00:42:41,776 koristio ga na oklopnom automobilu, što znači... 722 00:42:41,950 --> 00:42:43,212 Još jedan izlet? 723 00:42:43,386 --> 00:42:45,301 Čitaš mi misli. 724 00:42:45,475 --> 00:42:47,086 [napeta glazba svira] 725 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 [pripadnik] Bilo je nekoliko dana, šefe. 726 00:43:00,839 --> 00:43:03,581 Mora da ste riješili zagonetku to će nas učiniti bogatima. 727 00:43:03,755 --> 00:43:06,018 Zagonetajte mi ovo, dečki. 728 00:43:06,192 --> 00:43:09,412 Zašto je bio glasan lovac izmučen svojim plijenom? 729 00:43:10,022 --> 00:43:11,023 Hmm? 730 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Jer nije zatvorio svoju zamku. 731 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 br. 732 00:43:17,856 --> 00:43:20,162 Nešto drugo događa se vani. 733 00:43:20,336 --> 00:43:22,774 Zagonetka koju nisam pronašao odgovor na. 734 00:43:24,079 --> 00:43:26,473 Čekamo dok ne dođe vrijeme... 735 00:43:26,647 --> 00:43:28,083 [gunđanje] 736 00:43:29,432 --> 00:43:31,696 Večeras nitko ne sjedi vani. 737 00:43:31,870 --> 00:43:32,914 tko... 738 00:43:33,698 --> 00:43:35,482 ti. 739 00:43:35,656 --> 00:43:39,094 Vi ste odgovorni za sav kaos u Gothamu. 740 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 [Bane] Kaos oduvijek je tu. 741 00:43:42,620 --> 00:43:46,536 Ja samo pomažem svi se uzdižu iznad toga. 742 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 a ti... 743 00:43:48,321 --> 00:43:54,109 Pomažem ti da saznaš što je prava snaga. 744 00:43:54,283 --> 00:43:55,937 [napeta glazba svira] 745 00:43:56,111 --> 00:43:56,982 [okretaji motora] 746 00:43:58,418 --> 00:44:00,072 [razbijanje stakla] 747 00:44:00,246 --> 00:44:01,551 [dramatična glazba svira] 748 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 Lice s ožiljkom! Ne! 749 00:44:09,385 --> 00:44:10,865 [gunđa] 750 00:44:11,039 --> 00:44:13,085 Gubiš se, Bats. 751 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Stvarno ga gubim. 752 00:44:15,435 --> 00:44:16,392 [stenje] 753 00:44:17,524 --> 00:44:19,221 [dramatična glazba svira] 754 00:44:44,377 --> 00:44:46,248 [gunđanje] 755 00:44:46,422 --> 00:44:48,207 [dramatična glazba svira] 756 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 Imam ga. Imam Batmana. 757 00:44:54,213 --> 00:44:55,170 [vrištanje] 758 00:45:00,175 --> 00:45:02,961 [Krijesnica se manijakalno smije] 759 00:45:03,135 --> 00:45:05,267 [gunđanje i stenjanje] 760 00:45:11,621 --> 00:45:13,754 [svijuškanje] 761 00:45:13,928 --> 00:45:15,190 [dramatična glazba se nastavlja] 762 00:45:26,767 --> 00:45:28,551 [gunđanje i stenjanje] 763 00:45:31,250 --> 00:45:32,686 [Batman uzdahne] 764 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 [Batman kašlje] 765 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Batman ne izgleda tako dobro. 766 00:45:40,041 --> 00:45:41,477 br. 767 00:45:41,651 --> 00:45:42,609 Ne, nema. 768 00:45:44,742 --> 00:45:46,613 [zločesto se smije] 769 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 [Jason] Iznevjerio me. Iznevjerio si me. Iznevjerio si me. 770 00:45:59,321 --> 00:46:00,932 Ubili ste me. [jeka] 771 00:46:01,802 --> 00:46:02,847 br. 772 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Tima ćeš ubiti. 773 00:46:04,892 --> 00:46:06,720 Jean-Paul, Alfred. 774 00:46:06,894 --> 00:46:08,504 [gunđa] 775 00:46:08,678 --> 00:46:11,203 Ovaj bi grad bio bolje bez tebe. 776 00:46:11,377 --> 00:46:13,727 Ti si razlog Gotham pati! 777 00:46:13,901 --> 00:46:14,946 [gunđanje] 778 00:46:16,817 --> 00:46:19,689 Ovo... nije... stvarno. 779 00:46:19,864 --> 00:46:20,778 [stenje] 780 00:46:24,085 --> 00:46:26,087 [teško dišući] 781 00:46:26,261 --> 00:46:27,654 [tmurna glazba svira] 782 00:46:30,396 --> 00:46:31,789 [tutnjava grmljavina] 783 00:46:35,183 --> 00:46:36,402 [linija zvoni] 784 00:46:48,283 --> 00:46:49,154 [Shondra] Halo? 785 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 Zdravo? 786 00:46:51,025 --> 00:46:52,461 Ima li koga? 787 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 g. Wayne? 788 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 Bruce. 789 00:46:56,814 --> 00:46:58,119 Jesi li to ti? 790 00:46:59,425 --> 00:47:01,557 Umoran sam, Shondra. 791 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 [Shondra] Jesi li spavao? 792 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 Nema vremena. 793 00:47:04,952 --> 00:47:06,824 [Shondra] Nema vremena za što? 794 00:47:06,998 --> 00:47:08,695 Bruce... 795 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 Želim ti pomoći, ali prvi korak 796 00:47:11,176 --> 00:47:14,222 dobiti pomoć znači željeti je. 797 00:47:14,396 --> 00:47:16,442 Zvao si me s razlogom. 798 00:47:16,616 --> 00:47:18,836 Znam da je vaš posao važan. 799 00:47:19,010 --> 00:47:20,838 Znam da si bio trčanje sebe odrpanog. 800 00:47:21,012 --> 00:47:24,102 Ali, Bruce, morate usporiti. 801 00:47:24,276 --> 00:47:25,451 gdje si 802 00:47:25,625 --> 00:47:27,061 U mom autu. 803 00:47:27,235 --> 00:47:28,715 [Shondra] Dobro. Dođi u ured. 804 00:47:28,889 --> 00:47:30,151 ionako radim do kasno, i možemo razgovarati. 805 00:47:31,457 --> 00:47:32,371 Da. 806 00:47:33,546 --> 00:47:34,416 Da, mislim da... 807 00:47:35,287 --> 00:47:37,158 [dramatična glazba svira] 808 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 moram ići 809 00:47:43,251 --> 00:47:44,774 - Bruce, nemoj... - [zaslon osjetljiv na dodir zvučni signal] 810 00:47:45,645 --> 00:47:46,994 [okretaji motora] 811 00:47:47,168 --> 00:47:48,343 [škripa guma] 812 00:47:54,175 --> 00:47:55,133 [vrata škripe] 813 00:47:57,178 --> 00:47:58,136 [vrata se zatvaraju] 814 00:48:00,529 --> 00:48:02,053 [misteriozna glazba svira] 815 00:48:14,587 --> 00:48:17,677 [sat glasno otkucava] 816 00:48:22,943 --> 00:48:24,989 [pištanje] 817 00:48:25,163 --> 00:48:27,034 [Zagonetač] Shvatili ste! 818 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 “Ja sam kralj koji radi svaki dan, 819 00:48:29,863 --> 00:48:34,520 svake sekunde, svakog sata, svake minute, iz dana u dan." 820 00:48:34,694 --> 00:48:35,521 [vrištanje] 821 00:48:36,435 --> 00:48:38,219 "Što sam ja?" 822 00:48:38,393 --> 00:48:41,266 Dobrodošli u Krunski toranj sa satom, Batman. 823 00:48:41,919 --> 00:48:42,745 Nygma! 824 00:48:42,920 --> 00:48:44,225 Što... 825 00:48:44,399 --> 00:48:46,184 Što ti se dogodilo? 826 00:48:46,358 --> 00:48:50,405 Još jedna zagonetka. Ali odgovor neće ti se svidjeti. 827 00:48:50,579 --> 00:48:51,885 [glasno gunđanje] 828 00:48:59,023 --> 00:49:00,024 Hmm. 829 00:49:01,068 --> 00:49:02,983 [zločesto se smije] 830 00:49:03,157 --> 00:49:05,507 Ne osjećam ništa. 831 00:49:05,681 --> 00:49:07,161 [gunđanje] 832 00:49:09,598 --> 00:49:13,211 Ne osjećam... ništa. 833 00:49:13,385 --> 00:49:15,039 Što mi je učinio? 834 00:49:15,213 --> 00:49:16,649 [stenjanje] 835 00:49:16,823 --> 00:49:17,563 [sat glasno otkucava] 836 00:49:17,737 --> 00:49:18,694 [Batman stenje] 837 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 [The Riddler] Bomba! 838 00:49:21,741 --> 00:49:24,178 Ako ne odem odavde, oboje ćemo umrijeti. 839 00:49:24,352 --> 00:49:25,310 [gunđa] 840 00:49:26,398 --> 00:49:27,703 [dramatična glazba svira] 841 00:49:29,879 --> 00:49:31,055 [zvuk bombe] 842 00:49:31,838 --> 00:49:33,013 [naprezanje] 843 00:49:38,149 --> 00:49:38,976 [gunđa] 844 00:49:39,150 --> 00:49:40,412 [razbijanje stakla] 845 00:49:40,586 --> 00:49:41,804 [zvukovi bombe] 846 00:49:48,333 --> 00:49:51,118 [tmurna glazba svira] 847 00:49:51,292 --> 00:49:53,860 Naredniče, uzmite dva čovjeka i ići tom uličicom. 848 00:49:54,643 --> 00:49:55,731 [auto pali] 849 00:49:55,905 --> 00:49:57,298 [škripa guma] 850 00:49:57,472 --> 00:49:58,256 Nygma? 851 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Pobjegao je. I brzo. 852 00:50:01,346 --> 00:50:02,869 Izgledao je kao da jest skočio na nešto. 853 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Nije mogao daleko stići. 854 00:50:04,523 --> 00:50:06,394 Batman, jesi li dobro? 855 00:50:06,568 --> 00:50:07,743 Zašto ne bih bio? 856 00:50:07,917 --> 00:50:09,702 Pogledaj se, izgledaš kao vrag. 857 00:50:10,529 --> 00:50:12,357 Osim toga... 858 00:50:14,315 --> 00:50:17,318 Dobivam izvješća... 859 00:50:17,492 --> 00:50:18,276 čega? 860 00:50:18,450 --> 00:50:20,017 Ispali ste iz igre. 861 00:50:20,191 --> 00:50:22,367 Ti si malo više nervozniji nego inače. 862 00:50:23,411 --> 00:50:24,195 dobro sam 863 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 Sranje. 864 00:50:26,197 --> 00:50:28,068 Radili smo sa jedni druge godinama. 865 00:50:28,938 --> 00:50:29,809 nisi dobro 866 00:50:32,159 --> 00:50:33,030 pogledaj, 867 00:50:34,814 --> 00:50:37,425 ako ikada budeš trebao razgovarati, 868 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 ovdje sam 869 00:50:42,126 --> 00:50:43,518 [svira melankolična glazba] 870 00:50:49,872 --> 00:50:52,353 [glasno žvaće] 871 00:50:52,527 --> 00:50:55,226 Reci mu da je ukusno, bi li, Gino? 872 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Naravno, šefe. mogu-- 873 00:50:57,184 --> 00:50:59,273 [stenje] 874 00:50:59,447 --> 00:51:00,840 [gunđanje i stenjanje] 875 00:51:04,539 --> 00:51:05,497 [viče] 876 00:51:06,585 --> 00:51:07,455 [stenjanje] 877 00:51:09,675 --> 00:51:10,980 [epska glazba svira] 878 00:51:13,809 --> 00:51:16,116 Imaš puno živaca, dječak ptica. 879 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 Treba li ovo značiti nešto? 880 00:51:20,468 --> 00:51:22,905 To je komad eksploziva Našao sam u Arkhamu. 881 00:51:23,080 --> 00:51:24,385 Mislim da pripada tebi. 882 00:51:24,559 --> 00:51:27,084 To nema ništa učiniti s-- [stenje] 883 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 [Robin] Naravno. 884 00:51:28,737 --> 00:51:30,522 Raznijeti Arkham, pusti neke luđake na slobodu, 885 00:51:30,696 --> 00:51:32,306 neka svi budu zauzeti. 886 00:51:32,480 --> 00:51:33,786 Ali zašto? 887 00:51:33,960 --> 00:51:35,396 Izvesti pljačku? 888 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 Ubiti par konkurentske bande? 889 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 Rekao sam ti da to nisam ja. 890 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 Bio je to neki drugi tip. 891 00:51:42,534 --> 00:51:43,622 Koji drugi tip? 892 00:51:43,796 --> 00:51:44,753 ne znam [stenje] 893 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 [Jean-Paul] Robine, je li ovo... 894 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 Gledajte i učite. 895 00:51:48,714 --> 00:51:49,976 [Franco stenje] 896 00:51:52,500 --> 00:51:53,588 [guši se] U redu! 897 00:51:56,983 --> 00:51:58,898 U redu, reći ću ti što znam. 898 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 Prošli tjedan sam dobio poziv. 899 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 Bila je to večera za pet obitelji. 900 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Mislio sam da jest razgovarati o poslu, 901 00:52:07,124 --> 00:52:08,734 ali kako se pokazalo, 902 00:52:08,908 --> 00:52:10,518 bilo je samo da nas sve uhvati u istoj prostoriji. 903 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 Nisam ovo nazvao. 904 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 Mislio sam da jesi, Vincent? 905 00:52:14,174 --> 00:52:16,437 [smijeh] Kao da želim vidjeti vaša lica 906 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 izvan božićne mise. 907 00:52:18,396 --> 00:52:20,441 [svi se smiju] 908 00:52:20,615 --> 00:52:21,964 [Franco] Izašao je sjene tako brze, 909 00:52:22,139 --> 00:52:23,444 nismo ni primijetili. 910 00:52:24,532 --> 00:52:25,838 Ubio je Vincenta u sekundi, 911 00:52:26,012 --> 00:52:27,492 - a onda... - [vrišti] 912 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 [Franco] Haos. 913 00:52:31,452 --> 00:52:32,888 [cviljenje] 914 00:52:33,062 --> 00:52:33,889 [gunđa] 915 00:52:35,674 --> 00:52:36,675 [gunđa] 916 00:52:36,849 --> 00:52:38,111 [teško dišući] 917 00:52:39,417 --> 00:52:40,679 [gušenje] 918 00:52:43,769 --> 00:52:45,249 [pucanje kostiju] 919 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 [Franco] Zvao se "Bane". 920 00:52:50,732 --> 00:52:53,082 Pitao me gdje smo držali naš eksploziv. 921 00:52:53,257 --> 00:52:55,215 Hajde, što sam mogao učiniti? 922 00:52:55,389 --> 00:52:57,870 Kunem se, pomislio sam Htjela sam umrijeti. 923 00:52:58,044 --> 00:52:59,176 Ali samo me pogledao... 924 00:53:00,394 --> 00:53:03,310 kao što sam bio... manje. 925 00:53:03,484 --> 00:53:04,920 A onda je otišao. 926 00:53:06,270 --> 00:53:07,227 [cviljenje] 927 00:53:10,622 --> 00:53:12,841 I zato ti pojačao svoju sigurnost. 928 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Bojiš se da se vraća. 929 00:53:14,495 --> 00:53:17,542 Da, ali umjesto toga, Imam te. Šteta. 930 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 Potez! 931 00:53:29,902 --> 00:53:31,033 [stenjanje] 932 00:53:38,040 --> 00:53:39,216 [stenjanje] 933 00:53:42,044 --> 00:53:43,524 [dramatična glazba svira] 934 00:53:45,178 --> 00:53:46,266 [teško dišući] 935 00:53:51,184 --> 00:53:53,230 [tiho cviljenje] 936 00:53:55,406 --> 00:53:57,712 Vau, vau, vau. Hej, hej! u redu je 937 00:53:57,886 --> 00:53:58,757 ti si dobro 938 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Ne, ne mogu biti ovdje. 939 00:54:01,847 --> 00:54:02,761 ne mogu! 940 00:54:06,808 --> 00:54:09,942 [muca] Samo mi reci što želiš i ostavi me na miru. 941 00:54:10,116 --> 00:54:11,726 Gdje si rekao zadržao si taj eksploziv? 942 00:54:11,900 --> 00:54:13,250 [dihtanje] 943 00:54:14,686 --> 00:54:15,730 [stenjanje] 944 00:54:15,904 --> 00:54:16,905 [dihtanje] 945 00:54:18,777 --> 00:54:19,821 jesi dobro 946 00:54:21,083 --> 00:54:22,433 br. 947 00:54:22,607 --> 00:54:23,651 Ono što sam napravio je... 948 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 Spasio si nas. 949 00:54:27,438 --> 00:54:28,656 Batman je bio u pravu. 950 00:54:28,830 --> 00:54:30,310 Ove vještine može se koristiti za dobro. 951 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Nisam se osjećao dobro, Robine. 952 00:54:32,791 --> 00:54:34,271 osjećala sam... 953 00:54:34,445 --> 00:54:35,576 [šapuće] Izvan kontrole. 954 00:54:37,012 --> 00:54:38,797 Mogao sam nekoga ubiti. 955 00:54:38,971 --> 00:54:40,799 Ali nisi. 956 00:54:40,973 --> 00:54:43,192 Deprogramiranje radi, Jean-Paul. 957 00:54:43,367 --> 00:54:44,368 Pogledaj dokle si stigao. 958 00:54:47,022 --> 00:54:48,937 Slušaj, moram ići pogledajte ovaj trag. 959 00:54:49,111 --> 00:54:51,070 Vrati se u špilju, i kad se vratim, 960 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 riješit ćemo ovo, u redu? 961 00:54:54,508 --> 00:54:55,509 [šištanje] 962 00:54:59,774 --> 00:55:01,994 [svira melankolična glazba] 963 00:55:12,961 --> 00:55:14,006 [glazbeni krešendi, zatim završava] 964 00:55:15,399 --> 00:55:16,487 [kucati na vrata] 965 00:55:27,454 --> 00:55:28,368 [vrata škripe] 966 00:55:28,542 --> 00:55:29,543 [stenjanje] 967 00:55:29,717 --> 00:55:30,762 Bruce? 968 00:55:33,547 --> 00:55:34,983 [Shondra zagunđa] 969 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 Žao mi je, ja... 970 00:55:37,290 --> 00:55:38,422 Nisam htjela ići kući, mislio sam-- 971 00:55:38,596 --> 00:55:39,814 Što se dogodilo? 972 00:55:40,467 --> 00:55:41,555 bio sam... 973 00:55:42,208 --> 00:55:43,601 opljačkan. 974 00:55:43,775 --> 00:55:45,254 Ne moraš mi reći što se dogodilo, 975 00:55:45,429 --> 00:55:48,170 ali nemoj me vrijeđati laganjem o tome. 976 00:55:52,218 --> 00:55:53,959 Daj mi nešto za tu ranu. 977 00:55:55,134 --> 00:55:56,831 Nisam trebao doći. 978 00:55:57,005 --> 00:55:58,529 Samo mi trebaju papirnati ručnici i traka. 979 00:55:58,703 --> 00:56:00,531 A onda ću otići. 980 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 - Platit ću tvoje vrijeme. - Što? 981 00:56:02,576 --> 00:56:04,578 Rekao sam, nisam trebao doći. 982 00:56:04,752 --> 00:56:06,014 Drago mi je da jesi. 983 00:56:06,188 --> 00:56:07,668 Kad si nazvao ranije... Lezi natrag. 984 00:56:08,539 --> 00:56:09,670 Bio sam zabrinut. 985 00:56:13,761 --> 00:56:14,762 [Shondra uzdahne] 986 00:56:14,936 --> 00:56:17,765 Ovo je loše. 987 00:56:17,939 --> 00:56:19,376 Trebali bismo te odvesti u bolnicu. 988 00:56:19,550 --> 00:56:21,595 Nema bolnica. 989 00:56:21,769 --> 00:56:22,857 u redu... 990 00:56:23,031 --> 00:56:24,990 Mogu li nekoga nazvati? Alfred? 991 00:56:25,512 --> 00:56:26,513 br. 992 00:56:26,687 --> 00:56:28,907 Samo će napraviti galamu. 993 00:56:29,081 --> 00:56:31,866 Sretan si što imaš nekoga u tvom životu praviti frku. 994 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 Ovaj ide trebati šavove. 995 00:56:34,434 --> 00:56:36,349 Imam zavoj koji će stati krvarenje najbolje što mogu, 996 00:56:36,523 --> 00:56:37,698 ali ti trebaš liječnika. 997 00:56:37,872 --> 00:56:40,048 Samo se zavalite i opustite. 998 00:56:43,704 --> 00:56:45,184 [izdahne] 999 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 Ovdje... Oh. 1000 00:56:52,887 --> 00:56:53,888 [udahne] 1001 00:56:55,673 --> 00:56:56,674 [izdahne] 1002 00:57:08,729 --> 00:57:09,817 [napeta glazba svira] 1003 00:57:23,309 --> 00:57:24,528 Trebalo bi biti naprijed. 1004 00:57:34,189 --> 00:57:36,365 Pa, što imamo ovdje? 1005 00:57:36,540 --> 00:57:40,587 [Bane] Molim te, uđi i saznaj. 1006 00:57:40,761 --> 00:57:41,719 [Robin zagunđa] 1007 00:57:57,082 --> 00:57:57,996 [svira jeziva glazba] 1008 00:58:02,043 --> 00:58:03,175 [električno zujanje] 1009 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 [Bane] Možete dozirati uz izgovor, g. Drake. 1010 00:58:09,660 --> 00:58:10,922 Znam da si budan. 1011 00:58:13,751 --> 00:58:15,883 Ti mora da si Bane. [uzdahne] 1012 00:58:16,057 --> 00:58:17,450 što hoćeš 1013 00:58:17,624 --> 00:58:20,409 [Bane] Ti si detektiv. Ti mi reci. 1014 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 Što želim? 1015 00:58:23,238 --> 00:58:24,326 [električno zujanje] 1016 00:58:29,984 --> 00:58:31,943 Ubio si četvoricu od pet kriminalnih obitelji, 1017 00:58:32,117 --> 00:58:34,032 uzeli njihov eksploziv, uništio Arkham. 1018 00:58:35,294 --> 00:58:36,904 [Bane] Pa daj. 1019 00:58:39,646 --> 00:58:42,214 Možda pokušavaš započeti rat bandi. 1020 00:58:42,388 --> 00:58:44,259 Ili ste bili angažirani od strane suparničke rulje. 1021 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 Ništa tako svakodnevno. 1022 00:58:47,132 --> 00:58:48,220 [gunđa] 1023 00:58:49,438 --> 00:58:51,136 Pokušajte ponovno. 1024 00:58:52,572 --> 00:58:54,661 [Robin] Ti znaš tko sam ja, 1025 00:58:54,835 --> 00:58:58,012 - pa moraš znati tko-- - [Bane] Da. 1026 00:58:58,186 --> 00:59:02,060 Znam što g. Wayne voli igrati se tijekom noći. 1027 00:59:02,234 --> 00:59:05,106 Pravo je čudo da više ljudi ne zna. 1028 00:59:05,280 --> 00:59:08,327 On tako loše radi posao prikrivajući to. 1029 00:59:09,067 --> 00:59:10,895 njega... 1030 00:59:11,069 --> 00:59:12,157 Ovdje si zbog njega. 1031 00:59:12,331 --> 00:59:13,332 [Bane] Mmm-hmm. 1032 00:59:14,333 --> 00:59:16,465 Arkham, bande... 1033 00:59:16,640 --> 00:59:18,859 policija će biti nategnuta tako tanka da 1034 00:59:19,033 --> 00:59:20,992 Batman će to pokupiti. 1035 00:59:22,646 --> 00:59:24,822 I ti si to znao. 1036 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Želiš ga slabog tako da možeš... što? 1037 00:59:28,390 --> 00:59:29,261 ubiti ga? 1038 00:59:29,435 --> 00:59:31,742 Slomi ga. 1039 00:59:31,916 --> 00:59:34,527 Ti si bolji u ovome nego sam ti dao priznanje. 1040 00:59:35,397 --> 00:59:36,660 Ali zašto? 1041 00:59:36,834 --> 00:59:41,708 Bruce Wayne osakatio je ovaj grad. 1042 00:59:41,882 --> 00:59:44,972 On je dopustio slabi da napreduju. 1043 00:59:45,146 --> 00:59:47,018 Njegov je otac to znao. 1044 00:59:47,192 --> 00:59:51,022 Njegova snaga izgradila je ovaj grad na zavist svijeta. 1045 00:59:51,196 --> 00:59:55,374 San koji me održao dugi niz godina. 1046 00:59:55,548 --> 00:59:59,508 Dakle, zamislite moje iznenađenje kad sam stigao pronaći 1047 00:59:59,683 --> 01:00:01,075 pretvoreno je u 1048 01:00:01,249 --> 01:00:03,251 - septička jama slabosti... - Vrati se! 1049 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 - Hej! Zar mi nećeš pomoći? - ...i milosrđe. 1050 01:00:05,079 --> 01:00:06,907 Pitam se kako Bruceov otac osjetio bi 1051 01:00:07,081 --> 01:00:09,170 znajući da njegov sin je razlog... 1052 01:00:09,344 --> 01:00:10,694 - [gunđa] - ...postao je grad 1053 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 slabića, skitnica, i luđaci. 1054 01:00:14,175 --> 01:00:17,875 Došao sam popraviti ovaj grad. 1055 01:00:18,049 --> 01:00:24,795 Slabi će propasti a jaki će napredovati. 1056 01:00:24,969 --> 01:00:30,191 Kad te Batman pronađe beživotan poput posljednjeg Robina, 1057 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 njegov će duh konačno biti slomljen. 1058 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 I mogu se riješiti te stvari koji sputava Gotham 1059 01:00:36,937 --> 01:00:39,287 od svog povratka u veličinu. 1060 01:00:39,461 --> 01:00:42,508 [stenjanje] 1061 01:00:51,038 --> 01:00:52,474 [stenje] 1062 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 pa ti si lud, baš kao i ostali. 1063 01:00:55,521 --> 01:00:56,522 [gunđanje] 1064 01:01:01,396 --> 01:01:02,354 [Robin zagunđa] 1065 01:01:02,528 --> 01:01:03,790 [vrištanje] 1066 01:01:03,964 --> 01:01:05,313 [kašljanje] 1067 01:01:05,487 --> 01:01:06,837 [Bane] Oh, mislim da ćeš naći 1068 01:01:07,011 --> 01:01:09,622 Ja sam ništa kao i ostali. 1069 01:01:17,717 --> 01:01:19,545 [Robin vrišti] 1070 01:01:19,719 --> 01:01:20,546 [gunđa] 1071 01:01:23,418 --> 01:01:24,593 [pukotine u vratu] 1072 01:01:27,031 --> 01:01:28,510 [intenzivna glazba svira] 1073 01:01:35,604 --> 01:01:36,693 [gunđanje] 1074 01:02:04,503 --> 01:02:05,852 [naprezanje] 1075 01:02:06,026 --> 01:02:07,419 [Bane reži] 1076 01:02:25,480 --> 01:02:26,525 [teško dišući] 1077 01:02:34,881 --> 01:02:36,274 [tutnjava grmljavina] 1078 01:02:36,970 --> 01:02:38,580 [tupkanje kiše] 1079 01:02:38,755 --> 01:02:40,452 [Jean-Paul uzdiše] 1080 01:02:40,626 --> 01:02:43,672 Oče, oprosti mi. 1081 01:02:45,283 --> 01:02:46,719 ja... 1082 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 Večeras sam se sjetio... 1083 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 sve to. ja... 1084 01:02:53,073 --> 01:02:54,248 Vidio sam što sam učinio. 1085 01:02:55,423 --> 01:02:58,600 I bilo je... užasno. 1086 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Kako da živim znajući da... 1087 01:03:04,084 --> 01:03:05,694 da postoji nešto unutar mene 1088 01:03:05,869 --> 01:03:07,305 to može učiniti takvu štetu? 1089 01:03:08,959 --> 01:03:10,743 sine moj, 1090 01:03:10,917 --> 01:03:15,313 Gospodin može uzeti ono što se misli za zlo i okrenuti ga na dobro. 1091 01:03:15,487 --> 01:03:18,707 Što je u tebi je namijenjen za nešto više. 1092 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 Vaše iskustvo, vještine, 1093 01:03:21,841 --> 01:03:24,017 Bog ih može koristiti pomoći svijetu 1094 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 umjesto da ga ozlijedi. 1095 01:03:26,324 --> 01:03:29,980 - Kako? - Prihvaćanjem svoje sudbine. 1096 01:03:30,154 --> 01:03:34,245 Postavši vitez Saint Dumas želi da budeš. 1097 01:03:34,419 --> 01:03:36,160 [Jean-Paul teško diše] 1098 01:03:37,030 --> 01:03:38,118 [gunđa] 1099 01:03:38,292 --> 01:03:39,728 [uzdah] 1100 01:03:39,903 --> 01:03:41,687 [tutnjava grmljavina] 1101 01:03:41,861 --> 01:03:43,820 [teško dišući] 1102 01:03:54,743 --> 01:03:56,223 [Jean-Paul vrišti] 1103 01:03:59,836 --> 01:04:01,968 Vi ste odabrani. 1104 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 Prihvatite svoju sudbinu 1105 01:04:04,144 --> 01:04:07,104 i postati to što ti je suđeno biti! 1106 01:04:07,278 --> 01:04:08,627 Azrael! 1107 01:04:14,154 --> 01:04:15,503 [tutnjava grmljavina] 1108 01:04:18,898 --> 01:04:19,899 [tupkanje kiše] 1109 01:04:21,683 --> 01:04:23,555 - [telefon vibrira] - [uzdahne] 1110 01:04:30,127 --> 01:04:31,215 [Shondra uzdahne] 1111 01:04:35,828 --> 01:04:37,177 Alfred? 1112 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 [Alfred] Učitelju Bruce, Tim je. 1113 01:04:39,310 --> 01:04:40,267 Ozlijeđen je. 1114 01:04:41,921 --> 01:04:43,270 [udar groma] 1115 01:04:49,668 --> 01:04:50,974 [vrata škripe] 1116 01:04:53,672 --> 01:04:54,891 ha? 1117 01:04:56,153 --> 01:04:57,023 Hmm. 1118 01:05:00,026 --> 01:05:01,549 [šišmiši skviče] 1119 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 Što se dogodilo? 1120 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 Shvatio sam, Bruce, koji je raznio Arkham. 1121 01:05:11,690 --> 01:05:12,604 Gdje je Jean-Paul? 1122 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Uplašio se. 1123 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 Ipak si ga trebao vidjeti. 1124 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 Kretao se poput munje. 1125 01:05:17,391 --> 01:05:18,784 Mislim da je sustav aktiviran 1126 01:05:18,958 --> 01:05:20,699 u tipu života ili smrti scenarija. 1127 01:05:20,873 --> 01:05:22,483 Izvadio je pola tuceta Bertinellijevih ljudi 1128 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 za par sekundi. Bilo je ludo. 1129 01:05:24,529 --> 01:05:26,748 - Što si mislio? - Gospodaru Bruce! ja-- 1130 01:05:26,923 --> 01:05:28,707 Ne. Ne, Alfrede. 1131 01:05:28,881 --> 01:05:30,665 Rekao sam ti da ostaneš ovdje. 1132 01:05:30,839 --> 01:05:32,232 Zapravo, nisi. 1133 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 - Vaše točne riječi... - Znao si što sam mislio! 1134 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Niste spremni. 1135 01:05:35,801 --> 01:05:36,671 Mogli ste poginuti. 1136 01:05:36,845 --> 01:05:38,586 Ali nisam. 1137 01:05:38,760 --> 01:05:41,285 I saznala sam tko stvara sav ovaj kaos u Gothamu. 1138 01:05:41,459 --> 01:05:44,027 - Zovu ga Bane, i... - Otpušten si. 1139 01:05:45,158 --> 01:05:46,855 - Što? - Učitelju Bruceu. 1140 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 molim te daj da ti donesem nešto hrane. 1141 01:05:49,641 --> 01:05:52,687 Ne, trebam partnera to čini ono što mu je rečeno. 1142 01:05:52,861 --> 01:05:55,081 Ne mogu dopustiti da još jedan Robin umre 1143 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 jer oni to ne čine slijediti naredbe. 1144 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Ja nisam Jason. 1145 01:05:57,997 --> 01:05:59,825 Ne, nisi. 1146 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Uzmi svoje stvari i odlazi. 1147 01:06:02,828 --> 01:06:04,699 Alfred će te odvesti kući. 1148 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 Razgovarat ću s njim. 1149 01:06:09,922 --> 01:06:13,012 Samo je umoran. Doći će. 1150 01:06:13,186 --> 01:06:14,274 Ne mislim tako. 1151 01:06:24,458 --> 01:06:25,677 - [gunđa] - [razbijajuće] 1152 01:06:29,898 --> 01:06:30,987 [umorno uzdahne] 1153 01:06:39,691 --> 01:06:41,301 [stenjanje od boli] 1154 01:06:55,185 --> 01:06:57,926 Alfred, Tim, umorna sam i nisam trebao reći-- 1155 01:07:00,668 --> 01:07:03,019 [udar groma] 1156 01:07:03,193 --> 01:07:04,629 [napeta glazba svira] 1157 01:07:29,871 --> 01:07:31,003 Alfred! Tim! 1158 01:07:36,661 --> 01:07:39,229 [koraci se približavaju] 1159 01:07:40,621 --> 01:07:41,840 [intenzivna glazba svira] 1160 01:07:47,193 --> 01:07:48,368 Bane. 1161 01:07:50,196 --> 01:07:55,462 Tražio sam te, Batmane. 1162 01:07:55,636 --> 01:07:58,509 Sin Thomasa Waynea, 1163 01:07:58,683 --> 01:08:03,383 dječak od privilegija, dječak tragedije. 1164 01:08:03,557 --> 01:08:05,777 Ti si slabost koja utapa ovaj grad 1165 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 i namjeravam te slomiti. 1166 01:08:15,482 --> 01:08:17,005 Zatim dajte sve od sebe. 1167 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 Dobro. 1168 01:08:20,661 --> 01:08:21,532 [bip] 1169 01:08:21,706 --> 01:08:23,055 [šištanje plina] 1170 01:08:28,887 --> 01:08:30,889 [stenjanje] 1171 01:08:42,466 --> 01:08:43,728 [udar groma] 1172 01:08:46,383 --> 01:08:47,253 [gunđanje] 1173 01:08:49,429 --> 01:08:50,300 [Batman gunđa] 1174 01:08:51,779 --> 01:08:53,259 [stenje] 1175 01:08:53,433 --> 01:08:56,349 Kažu da jesi najveći detektiv. 1176 01:08:56,523 --> 01:08:57,785 [pukotine u vratu] 1177 01:08:57,959 --> 01:09:00,136 A ipak nisi vidi ovo dolazi. 1178 01:09:04,009 --> 01:09:05,141 [Batman gunđa] 1179 01:09:16,413 --> 01:09:20,634 Ti si štaka ovaj grad se oslanja na. 1180 01:09:20,808 --> 01:09:24,551 Ali sada je vrijeme da oni stali na vlastite noge. 1181 01:09:36,955 --> 01:09:38,348 [vrata škripe] 1182 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 da... 1183 01:09:45,920 --> 01:09:50,360 da Znam da se želiš sakriti. 1184 01:09:50,534 --> 01:09:52,971 Uvijek se skrivaš. 1185 01:09:53,145 --> 01:09:54,842 Iz svijeta... 1186 01:09:55,016 --> 01:09:56,801 od vama bliskih ljudi. 1187 01:09:56,975 --> 01:10:00,718 Skrivanje od vlastitog neuspjeha. 1188 01:10:00,892 --> 01:10:04,678 Ali ne možete se sakriti od sudbine. 1189 01:10:04,852 --> 01:10:05,853 [stenjanje] 1190 01:10:06,027 --> 01:10:07,855 od mene 1191 01:10:10,554 --> 01:10:11,903 [Batman gunđa] 1192 01:10:14,079 --> 01:10:16,081 [stenjanje] 1193 01:10:22,870 --> 01:10:23,871 [cvili] 1194 01:10:27,788 --> 01:10:28,833 [režanje] 1195 01:10:39,583 --> 01:10:40,627 [vrišti] 1196 01:10:40,801 --> 01:10:42,760 [intenzivna glazba svira] 1197 01:10:51,812 --> 01:10:55,381 Sanjao sam te, Bruce. 1198 01:10:55,555 --> 01:10:58,254 Oh, sanjao sam tvoju obitelj. 1199 01:10:58,428 --> 01:10:59,864 [Batman gunđa] 1200 01:11:00,038 --> 01:11:01,648 [Bane] Od snage tvoj otac je morao imati 1201 01:11:01,822 --> 01:11:03,781 izgraditi svoje carstvo. 1202 01:11:05,261 --> 01:11:06,479 [gunđa] 1203 01:11:06,653 --> 01:11:08,960 Carstvo niste sposobni vladati 1204 01:11:09,134 --> 01:11:11,484 jer ti nedostaje snage. 1205 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 [Batman gunđa, kašlje] 1206 01:11:13,704 --> 01:11:16,707 [Bane] Snaga da spasi Tima. 1207 01:11:16,881 --> 01:11:17,969 [razbijajuće] 1208 01:11:18,143 --> 01:11:19,231 [Bane] Alfred. 1209 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 Grad. 1210 01:11:23,975 --> 01:11:25,150 Jasone. 1211 01:11:27,239 --> 01:11:28,284 [Batman napeto diše] 1212 01:11:30,111 --> 01:11:31,722 Jason? 1213 01:11:31,896 --> 01:11:36,422 Snaga da spasiš svoje roditelje. 1214 01:11:36,596 --> 01:11:39,817 Oh, kako si ih pustio da umru, Bruce, 1215 01:11:39,991 --> 01:11:41,514 dok si sjedio u uličici, 1216 01:11:41,688 --> 01:11:46,911 meukanje kao tele kao što su tvoji roditelji krvarili 1217 01:11:47,085 --> 01:11:50,349 i njihov ubojica nestao u noći. 1218 01:11:50,523 --> 01:11:53,047 Oh, mora da ti je drago nisu živi 1219 01:11:53,221 --> 01:11:55,398 da vidim što si postao, 1220 01:11:55,572 --> 01:11:59,445 da vidim što imaš dopustio da Gotham postane. 1221 01:12:00,446 --> 01:12:01,404 [Batman gunđa] 1222 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 [Bane] Dosta s tvojim igračkama! 1223 01:12:03,493 --> 01:12:04,711 Suoči se sa mnom šakama! 1224 01:12:06,322 --> 01:12:08,106 [Bane se podrugljivo smije] 1225 01:12:08,280 --> 01:12:09,107 [gunđa od boli] 1226 01:12:12,545 --> 01:12:13,938 - [gunđanje] - [Batman stenje od boli] 1227 01:12:14,852 --> 01:12:15,766 [Bane viče] 1228 01:12:15,940 --> 01:12:17,724 Moli za milost! 1229 01:12:17,898 --> 01:12:19,726 Viči moje ime! 1230 01:12:20,945 --> 01:12:23,382 Idi k vragu. 1231 01:12:23,556 --> 01:12:26,385 [frustrirano stenje] Ja sam Bane. 1232 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 mogao bih te ubiti, 1233 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 ali smrt samo bi okončao tvoju agoniju 1234 01:12:31,172 --> 01:12:34,088 i utišaj svoju sramotu. 1235 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 Umjesto toga, jednostavno ću... 1236 01:12:39,137 --> 01:12:40,399 [pucanje kostiju] 1237 01:12:47,754 --> 01:12:48,842 [dašćući] 1238 01:12:49,016 --> 01:12:50,191 Slomiti te. 1239 01:12:51,236 --> 01:12:53,760 [napeto disanje] 1240 01:13:06,469 --> 01:13:08,949 [helikopter lebdi, sirene zavijaju] 1241 01:13:16,609 --> 01:13:17,697 Što se dogodilo? 1242 01:13:17,871 --> 01:13:19,090 Neka vrsta eksplozije. 1243 01:13:19,264 --> 01:13:20,439 Svi su evakuirani 1244 01:13:20,613 --> 01:13:21,832 - i Vatra je na putu. - [sirena zavija] 1245 01:13:23,486 --> 01:13:25,966 Naravno, tisak ima terenski dan. 1246 01:13:26,140 --> 01:13:28,491 Mislim da svaka stanica u gradu je ovdje. 1247 01:13:28,665 --> 01:13:31,015 [sirena zavija] 1248 01:13:34,845 --> 01:13:35,715 Ima li sreće? 1249 01:13:36,542 --> 01:13:37,630 br. 1250 01:13:37,804 --> 01:13:39,110 Ne javlja se. 1251 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 trebao bih ići. 1252 01:13:40,677 --> 01:13:41,504 Bruce... 1253 01:13:46,509 --> 01:13:48,728 [intenzivna glazba svira] 1254 01:13:50,513 --> 01:13:53,080 Uzmi jedan od onih reflektora na krovu drugog kata! 1255 01:14:00,784 --> 01:14:02,699 Tko je dovraga ovaj tip? 1256 01:14:02,873 --> 01:14:04,962 Sada, Gotham, 1257 01:14:05,136 --> 01:14:07,965 morate učiniti ono što želite nisu radili cijelu generaciju. 1258 01:14:10,141 --> 01:14:11,447 Pobrini se za sebe! 1259 01:14:11,621 --> 01:14:12,622 Batman? 1260 01:14:22,196 --> 01:14:23,023 [policajci viču] 1261 01:14:25,069 --> 01:14:27,027 [intenzivna glazba svira] 1262 01:14:33,599 --> 01:14:34,470 Izvadite ga! 1263 01:14:34,644 --> 01:14:36,080 [pucnjava] 1264 01:14:56,753 --> 01:14:58,885 To ne može... to ne može biti Batman, zar ne? 1265 01:14:59,059 --> 01:15:00,408 Što će se dogoditi u grad? 1266 01:15:00,583 --> 01:15:02,280 Natrag! Svi, vratite se! 1267 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 Potez! 1268 01:15:06,893 --> 01:15:08,504 [Bullock] Dobri Bože. 1269 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 Ovo mjesto je oko postati pakao na zemlji. 1270 01:15:11,942 --> 01:15:14,292 [tmurna glazba svira] 1271 01:15:14,466 --> 01:15:16,468 [sirena zavija] 1272 01:15:28,349 --> 01:15:30,308 [reproducira se završna tema]